Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- public:trip2026 [2026/07/26 12:36] – liang
+++ public:trip2026 [2026/08/02 00:26] (current) – liang
@@ Line 1: / Line 1: @@
-Last-updated: 2026-07-26, liangz
+Last-updated: 2026-07-31, liangz
 ====== Trip 2026 to Lake Biwa ======
@@ Line 18: / Line 18: @@
   * Camp site: Barbecue use 8,800 Yen x 2 (Tables ? & ?), Environmental tax 100 Yen x #persons => Total 18,400 Yen (8 persons)
-  * Lunch barbecue (food & drinks): To be bought by Azam and liangz (about 20,000 Yen for 8 persons)
+  * Lunch barbecue (food & drinks): To be bought by Azam (= ?) and liangz (about 23,000 Yen)
-  * Transportation: roughly 5000 Yen for gas (2500 Yen / car x 2 cars)
-  * Others: so far none. Personal activities shall be paid individually.
 ===== Schedule =====
@@ Line 35: / Line 33: @@
 ----
-====== BBQ 買い物リスト（7人分・総額21,000円） ======
+====== BBQ 買い物リスト / BBQ Shopping List ======
-  * 人数：7人 (Azam will prepare his own food)
+  * 人数 / Number of people: 7 (Azam will prepare his own food)
-  * 総予算：21,000円（1人あたり3,000円）
+  * 総予算 / Total Budget: ¥21,000
+  * 2026/07/31 (reflection): This plan was given by ChatGPT and was quite accurate.
-===== 肉類（合計 約2.1kg / 4,800〜5,800円） =====
+===== 肉類/Meat (2.1kg / ¥4,800–5,800) =====
-  * [ ] 牛カルビ 500
+  * [ ] 牛カルビ / Beef short ribs 500g
-  * [ ] 牛バラ 500g
+  * [ ] 牛バラ / Beef belly 500g
-  * [ ] 鶏もも肉 1.0kg
+  * [ ] 鶏もも肉 / Chicken thighs 1.0kg
-  * [ ] ソーセージ 10〜12本
+  * [ ] ソーセージ / Sausages 10–12 pcs
-===== 野菜（合計 約1.8〜2.2kg / 1,300〜2,000円） =====
+===== 野菜 / Vegetables (Total 1.8–2.2kg / ¥1,300–2,000) =====
-  * [ ] 玉ねぎ 4個
+  * [ ] 玉ねぎ / Onions x 4
-  * [ ] ピーマン 6〜7個
+  * [ ] ピーマン / Green peppers x 6–7
-  * [ ] とうもろこし 3〜4本
+  * [ ] とうもろこし / Corn x 3–4
-  * [ ] しいたけ 1パック
+  * [ ] しいたけ / Shiitake mushrooms x 1 pack
-  * [ ] ズッキーニ 2本
+  * [ ] ズッキーニ / Zucchini x 2
-===== 魚介（合計 約350〜500g / 800〜1,500円） =====
+===== 魚介 / Seafood (350–500g / ¥800–1,500) =====
-  * [ ] エビ 8〜10尾
+  * [ ] エビ / Shrimp x 8–10
-  * [ ] ホタテ 4〜6個
+  * [ ] ホタテ / Scallops x 4–6
-  * [ ] 鮭 少量
+  * [ ] 鮭 / Salmon (small amount)
-===== 主食・軽食（1,200〜2,000円） =====
+===== 主食・軽食 / Staples & Sides (¥1,200–2,000) =====
-  * [ ] 焼きおにぎり 10〜12個（米3合）
+  * [ ] 焼きおにぎり / Grilled rice balls x 10–12 <- not popular at all.
-  * [ ] 焼きそば 3〜4玉
+  * [ ] 焼きそば / Yakisoba noodles x 3–4 packs
-  * [ ] バゲット 1本
+  * [ ] バゲット / Baguette x 1
-  * [ ] カットスイカ or パイン 少量
+  * [ ] カットスイカ or パイン / Cut watermelon or pineapple (small amount)
-===== 調味料・消耗品（1,000〜1,800円） =====
+===== 飲み物・氷 / Drinks & Ice (¥6,500–8,000) =====
-  * [ ] 焼肉のタレ 2種類
+  * [ ] 飲料 / Drinks 10–12L
-  * [ ] 塩・こしょう
+  * [ ] 氷 / Ice 4–5kg
-  * [ ] サラダ油 or オリーブオイル
+  * [ ] 保冷剤 / Ice packs
-  * [ ] バター（あれば）
-  * [ ] にんにく
-  * [ ] アルミホイル（焼きそばなど用）
-  * [ ] キッチンペーパー／ウェットティッシュ
-  * [ ] 紙皿・紙コップ・割り箸
-  * [ ] ゴミ袋
-===== 飲み物・氷（6,500〜8,000円） =====
+===== 調味料・消耗品 / Seasonings & Supplies (¥1,000–1,800) =====
-  * [ ] 飲料 合計 10〜12L
+  * [ ] 焼肉のタレ / BBQ sauce (2 types)
-  * [ ] 氷 4〜5kg
+  * [ ] 塩・こしょう / Salt & pepper
-  * [ ] 保冷剤
+  * [ ] サラダ油 or オリーブオイル / Cooking oil or olive oil
+  * [ ] バター（あれば） / Butter (optional)
+  * [ ] にんにく / Garlic
+  * [ ] アルミホイル / Aluminum foil (for yakisoba, etc.)
+  * [ ] キッチンペーパー／ウェットティッシュ / Paper towels / wet wipes
+  * [ ] 紙皿・紙コップ・割り箸 / Paper plates, cups, chopsticks
+  * [ ] ゴミ袋 / Trash bags
-===== 入れ物（趙） =====
+===== 入れ物（趙） / Containers (liangz) =====
-  * [ ] 保冷ケース
-  * [ ] 保冷かばん
-  * [ ] 野菜用かばん
-  * [ ] 調味料用ケース
+  * [ ] 保冷ケース / Cooler box
+  * [ ] 保冷かばん / Insulated bag
+  * [ ] 野菜用かばん / Bag for vegetables
+  * [ ] 調味料用ケース / Container for seasonings